2018年11月26日

海外情報（2018年11月分）

1. ヴェトロパックがイタリアに工場を新設

　スイスに本拠を置くヴェトロパックが、イタリア ミラノ近郊のボッファローラ ソプラ ティチーノ（Boffalora sopra Tichino）に新工場を建設する予定で用地買収予備契約を締結した。同じミラノ市外にある既存のトレッツアーノ（Trezzano）にある工場は、受注増への対応・設備的な問題および同社の成長戦略に合わないことや2021年に溶解炉の改修が必要となること、工場が住宅などに囲まれていて拡張の余地が無いことなどから閉鎖され、従業員は新工場に移動する予定。新工場は2億ユーロ（約260億円：1ユーロ130円換算）を投じて2019年に建設が開始され2021年竣工の予定。トレッツアーノ スル　ナヴィーリオ（Treezzano sul Naviglio）にあるヴェトロパック・イタリア社は、ヴェトロパックグループの一番新しい子会社で2015年に買収された会社。ヴェトロパックグループはスイス、オーストリア、チェコ、スロバキア、クロアチア、ウクライナおよびイタリアに工場がある（全部で8工場）。

出典：Vetropack.it / Glass International

訳注1：記事の詳細は以下のURLを参照ください。

同社のデザインアプローチと開発機については以下のURLで参照できます。

ヴェトロパックグループについては以下のURLを参照ください。

2. O-I社が中米Empresas Comegua S.A.社株式の49.7％を取得

　O-I社がEmpresa Comegua S.A.社の株式49.7％を取得した。Comegua社はパナマに拠点があり、年間の売り上げ（revenue）は約2億ドル（約230億円：1ドル115円換算）。コスタリカとグアテラマにびん工場がある他、2カ所の珪砂工場を保有し、全従業員数は約1,500名。同社は中米およびカリブ海に多くの顧客を持っている。メキシコには既にO-Iメキシコ社があるので、これによってO-I社は北米カナダから南米ルゼンチンまでをカバーすることになる。

出典：ToledoBlade.com / O-I.com

訳注1：記事の詳細は以下のURLを参照ください。

3. ベラリアイタリア社のデザインアワード

　2009年から始まったヴェラリア社のデザインコンペが、今年はウクライナ、ドイツ、スペイン、フランス、イタリアおよびポルトガルの6カ国で開催された。これは美術学校の学生および卒業生向けのデザインコンペで、与えられたテーマをもとに、今までに無いガラスびんを創り出すもので、コンペ応募者はヴェラリア社のチームから、素材であるガラスと工業的に要求される事柄について学ぶ機会がある。2018年イタリアでの授賞式は180名以上のガラスびんユーザが出席する中で行われ、Aurora Baratto氏とAlessia Kayalibay氏によるKurisia社のノンアルコール飲料向けに創作されたMATEと名付けられたデザインと、Lusica Gualdi氏とFrancesca Inzani氏によるACE BLACKと名付けられたSantero社のスパークリングワイン向けのデザインが表彰された。

出典：FEVE News November 2018 No.476 / verallia.com

訳注1：受賞作品の画像など詳細は以下のURLを参照ください。